Sous-titres de l'équipe Paradisiaque@Viki
Nirvana in Fire 2 : Le Vent souffle à Chang Lin
Épisode 15
Je vous en prie.
Vous avez trouvé quelque chose d'étrange, c'est pourquoi vous avez envoyé quelqu'un me chercher si tôt dans la matinée ?
Ce que vous supposez est exact.
Cinq des sept plus grands propriétaires d'écuries séjournant ici dans la capitale
s'étaient enregistrés à l'auberge Fulai hier soir.
Ils ont parlé en secret pendant toute la nuit. Ce n'était jamais arrivé comme ça avant.
Savez-vous de quoi ils ont discuté ?
Je ne sais pas. Aucun de nos hommes n'était à l'intérieur.
Mais j'ai entendu dire qu'il allait y avoir plus de personnes aujourd'hui
et qu'ils discuteraient plus.
Manoir Chang Lin
Qu'as-tu fait ?
Je n'ai rien fait.
Ceci a été découvert par les gardes de la Patrouille eux-même.
Grand frère, réfléchis-y.
Nous n'avons pas terminé les discussions avec le Yan du Nord. Le contenu est encore classé.
Ces propriétaires d'écuries ont été capables d'entendre les plans du gouvernement en avance et réfléchissent à un plan pour le contrer.
Grand frère, crois-tu alors qu'ils n'ont pas de connexions avec le gouvernement ?
Il semble que tu n'as pas écouté ce que je t'ai dit.
Collusion ou pas, nous sommes en charge de l'armée.
Tu ne devrais pas perdre ton temps sur des choses comme ça !
J'étais juste curieux. Je ne prends le mauvais côté de personne.
C'est parce que tu es un peu vif,
et tes actions ne sont pas trop excessives.
J'ai fait tout ce que tu m'as dit.
Je n'ai attrapé personne pour enquêter.
Et je n'ai accusé aucun fonctionnaire du gouvernement sans aucune base.
Je vais juste écouter secrètement ce que ces propriétaires d'écuries vont discuter ce soir.
Ce n'est pas une énorme erreur, non ?
Grand frère ?
Sois prudent.
D'accord !
Juste comme vous avez prédit,
les sept plus grandes écuries ont décidé prendre des risques pour survivre.
Ils vont rassembler leurs hommes ici dans la capitale, , pour bloquer le prince Hui à la périphérie de la ville.
Ils pensent que tant qu'ils sont capables de blesser ce prince Hui, même un petit peu,
les deux états vont sûrement devenir hostiles l'un contre l'autre, et les négociations de paix seront arrêtées.
Une bande d'imbéciles avides et simples d'esprit.
La façon dont les gens des écuries ont prévu d'agir est en effet un peu trop simple.
Pensez-vous qu'ils puissent réussir cette fois ?
Qu'ils réussissent ou pas, je m'en moque.
Mais nous pouvons exploiter cette situation.
Êtes-vous sûr que Xiao Pingling est allé dans l'auberge la nuit dernière ?
Xiao Pingling n'est pas seulement allé dans l'auberge,
il a aussi entendu toute la réunion des propriétaires d'écuries.
Très bien. Repartez et faites un plan.
Laissez les propriétaires des écuries mettre en place leur plan de blocage une heure plus tôt.
Oui.
Disciple.
Oui, Maître.
Va chercher Duan Tongzhou.
Oui.
As-tu un moyen de prendre les hommes des Patrouilles de la capitale avec toi
sans leur dire la raison en premier ?
Grand frère, ne t'inquiète pas. Je sais quoi faire.
Peu importe comment les gens des écuries sont organisés, leur nombre fera certainement défaut.
Utiliser simplement la force des gardes de la Patrouille est en effet suffisante pour s'occuper d'eux.
Il n'y aura certainement pas de problème.
De plus, il y a moi !
Bien, c'est entre tes mains.
Oui.
[ Prince Tuoba Yu du Yan du Nord, cinquième dans la liste de Langya ]
Princesse.
Pendant que la mante harcèle la cigale, l'oriole est déjà dans son dos.
Mais parmi les personnes dans le jeu,
tout le monde pense qu'il est l'oriole.
Une si bonne opportunité.
Pourquoi ne pas donner au jeune prince cette opportunité facile ?
Je ne comprends pas.
Aide-moi à faire de l'encre.
Oui.
J'arrive !
Vous êtes...
C'est pour le jeune prince Laiyang.
Jeune prince, que faites-vous ?
Sa Majesté a dit que vous ne pouvez pas sortir !
Sa Majesté m'a autorisé à pleurer ici dans mon manoir pendant trois mois.
Il n'a jamais dit que je ne pouvais pas sortir.
Jeune prince !
Si vous voulez vraiment sortir pour vous détendre,
je ne vous arrêterai pas.
Mais si vous allez faire quelque chose d'autre,
les autres ne le sauront pas, mais vous pensez que je ne peux pas le deviner ?
Juste l'enterrer d'une manière simple et ne pas avoir le droit d'organiser une offrande,
je l'ai déjà supporté.
Mais en tant qu'humain, puisque je sais où ma mère est enterrée,
- comment puis-je me retenir ? - Jeune prince !
Jeune prince !
Grande Madame peut très bien voir votre piété filiale.
Mais, en ce moment, si quelqu'un vous attrape en faisant quelque chose de mal,
nous n'aurons même plus de liens avec le palais.
Oncle Tai, ne vous inquiétez pas.
Personne ne respecte le manoir Laiyang dans toute la capitale.
Alors peu importe ce que je fais, ou ne fais pas,
cela ne sera remarqué par personne.
Jeune prince !
Chef Sun, tout le monde s'est déjà rassemblé à l'extérieur.
Ce soir, j'ai d'abord organisé une réunion avec le commandant Xun.
J'ai peur de ne pas pouvoir revenir à l'heure. Allez en informer le commandant Xun.
Oui !
Ah Yu, arriverons-nous bientôt ?
Après avoir voyagé pendant tant de jours, vous devez maintenant être fatigué, Votre Altesse impériale le prince Hui.
Supportez-le un petit peu plus. Nous pourrons atteindre la capitale aujourd'hui.
[ Cinquième prince du Yan du Nord : Prince Hui ]
Les gens des écuries étaient juste habillés comme d'habitude,
et sont sortis de la ville en petits groupes. Ils sont juste passés dix minutes plus tôt.
Nous pouvons toujours les attraper à temps. Allons-y.
Oncle Tai, attendez-moi ici.
Jeune prince. Jeune prince !
C'est vous, en effet.
Qui d'autre se soucierait de vous ?
Où est enterrée ma mère ?
Mère...
Je ne suis pas filial.
Merci pour vos conseils.
Pas besoin de me remercier.
Cette zone est haute sur la montagne, et la forêt est dense.
À partir de maintenant, vous pouvez venir secrètement pour rendre hommage à Grande Madame.
Chef de secte.
Maître Duan. Il n'est pas nécessaire de cacher quoi que ce soit au jeune prince.
Dites-moi.
Tout se passe comme vous l'aviez prédit.
Xiao Pingjing a déjà mené les hommes de la patrouille hors de la ville.
De plus, les personnes des écuries ont déjà été préparées.
Elles attendent seulement qu'arrive le groupe d'émissaires du Yan du Nord.
Une fois que les deux camps commenceront à se battre, Xiao Pingjing mordra certainement à l'hameçon.
Puisque vous êtes ici, il n'y aura bien entendu aucun problème.
La Maison de Chang Lin a été trop calme.
Si nous ne les laissons pas ressentir de la douleur, comment la capitale entamera-t-elle quoi que ce soit ?
Qu'est-ce que vous comptez faire à Xiao Pingjing ?
Vous ne devinez pas ?
Pourquoi me mettriez-vous au courant ?
Devinez encore !
Vous voulez que je le dise à Xiao Pingjing ?
Futé. Monter en direction du ciel sur un dragon et un phœnix. (NT : expression idiomatique chinoise - "Encourager le progrès.")
Aussi, il faudra par la suite que vous mettiez un point d'honneur à votre sincérité.
Je vous accorde cette faveur.
Jeune Prince !
- Jeune Prince ! - Dépêchez-vous, allons-y !
Jeune Prince ! Où allez-vous ?
J'ai un problème urgent. Ne me suivez pas. Vous pouvez rentrer à la maison.
Jeune...
Jeune Prince !
Halte !
Ah Yu, qu'est-ce qu'il y a ?
Votre Altesse, veuillez patienter. Je vais à l'avant demander.
Pingzhang !
Feizhan.
Pourquoi est-ce que tu es là ?
Le chef Sun de la patrouille a mené un large nombre d'hommes et a quitté la capitale avec Pingjing.
En sais-tu quelque chose ?
Il semblerait que tu sois déjà au courant.
Exact.
J'ai entendu dire que les gardes de patrouille discuter d'une affaire "d'écurie".
Sais-tu ce qui s'est passé ?
Nous sommes le groupe d'émissaires du Yan du Nord. Nous sommes venus au Grand Liang pour des négociations de paix.
Qui êtes-vous et que faites-vous ?
Nous sommes un groupe d'hommes d'affaires du Grand Liang.
Pas besoin pour nous de mentionner nos noms.
Mais si les négociations de paix pour lesquelles Son Altesse le prince Hui est venu dans notre capitale sont un succès,
cela affectera grandement nos affaires.
Alors veuillez transmettre ce message à Son Altesse le prince Hui.
Quoi qu'il arrive, nous ne laisserons pas Son Altesse le prince Hui entrer dans la capitale pour procéder aux négociations de paix.
Le prince impérial Hui ne connaît toujours pas les détails de ces négociations de paix.
Comment se fait-il que vous ayez déjà de telles conclusions ?
Se pourrait-il que vous ayez été menés en bateau et utilisé par quelqu'un d'autre ?
Je souhaite que chacun puisse d'abord mener l'enquête dessus d'abord, avant de tirer une quelconque conclusion.
Nos informations viennent du gouvernement, alors elles sont naturellement fiables.
Puisse Son Altesse le prince Hui faire simplement demi-tour et retourner dans son palais. Repartez !
Tu veux dire... qu'ils vont vraiment franchir le pas ?
Tu es né et a grandi dans la capitale. Tu ignores qu'au-là de Xiguan,
le vol de pâturages et de ressources en eau,
a toujours été une chose très répandue, faite d'une manière tout simplement barbare. Ce n'est pas étonnant qu'ils misent tout dessus.
Voilà pourquoi tu as fermé les yeux et a laissé Pingjing mener les gardes de la Patrouille hors de la capitale.
Tu n'es vraiment pas inquiet ?
De quoi devrais-je être inquiet ?
La capacité de combat des personnes soudainement rassemblées par les écuries sera certainement limitée.
Comment quelqu'un comme Duan Tongzhou pourrait-il être là-bas ?
Tu penses que c'est moi ?
Feizhan, à quoi est-ce que tu penses ?
Pingzhang, je me demande comment cette affaire d'écurie de chevaux
a pu être aussi facilement ébruitée, alors qu'elle fait encore
l'objet de discussions par le conseil des ministres ?
Il semblerait que la connivence entre les hommes d'affaires et les officiers du gouvernement soit également chose courante dans le Grand Liang.
Et si nous insistons pour entrer dans la capitale ?
Alors ne nous en voulez pas d'avoir commencé !
Cette fois, c'est la main. La prochaine fois, ce sera la tête !
Quand a-t-il dégainé son épée ?
Repliez-vous, repliez-vous !
Protégez le prince Hui !
Faites attention !
Chonghua !
Chonghua, vous ne devez pas être irrespectueuse.
Les gardes de patrouille de Jingling sont venus ici pour protéger l'escorte du groupe d'émissaires. Est-ce que Son Altesse le prince va bien ?
Il va bien. Les coutumes d'accueil du Grand Liang sont vraiment uniques.
Qui étaient ces gens tout à l'heure ? Pourquoi ont-ils essayé d'attaquer le prince Hui ?
Ce... Ce ne sont que des bandits.
Des bandits ?
La capitale du Grand Liang a toujours été prospère et débordante de biens précieux.
Je n'aurais jamais pensé que son voisinage était également tout aussi plein de vie.
Je vais tout de suite emmener mes hommes pour les arrêter !
Grand frère Pingzhang ! Grand frère Pingzhang !
Grand frère Pingzhang.
Yuangqi ? N'es-tu pas censé être en deuil à la maison ?
Pourquoi est-ce que tu es là ?
Je suis sorti hors de la ville plus tôt, et j'ai aperçu Duan Tongzhou à la périphérie de la ville.
Est-ce que tu es sûr ?
Ce n'est pas la première fois que je le vois depuis la préfecture de Datong. Je ne peux pas me tromper !
Je pense que c'est un piège tendu à Pingjing.
C'est mauvais. Préparez les chevaux !
Oui !
Chef Sun, escortez Son Altesse le prince Hui dans la capitale !
Deuxième Jeune Maître, revenez ! Revenez vite ici !
Protégez le prince impérial ! Protégez le prince impérial Hui !
- Cavalerie, suivez le deuxième jeune maître ! Vite ! - Oui !
Le deuxième jeune maître est intelligent,
mais n'a pas réalisé qu'il était lui-même la cible aujourd'hui.
Héritier de Chang Lin.
Commandant Xun.
Où se trouve Pingjing ?
Pour répondre au Jeune Maître aîné, nous avons rencontré un puissant ennemi plus tôt.
Après avoir blessé quelques-uns d'entre nous, il s'est échappé en direction de la forêt. Le deuxième jeune maître est allé le pourchasser.
- Pingjing y est aussi allé ? - Oui.
Moins fort.
Supporte.
Duan Tongzhou.
Est-ce que la personne plus tôt était l'héritier de Chang Lin, Xiao Pingzhang ?
Je suis le commandant Xun Feizhan de la garde impériale Jin. Salutations à Son Altesse impériale le prince Hui.
Commandant Xun, pas besoin de formalités.
Mais l'héritier de Chang Lin est...
Il s'empresse de sauver son petit frère. S'il vous a offensé,
veuillez nous pardonner.
- Cette jeune personne était le deuxième maître du manoir de Chang Lin ? - Précisément.
Devant un grand ennemi, il a su quand même faire preuve d'intelligence dans sa réaction. Il vient en effet d'une grande famille.
Pourquoi est-ce que Votre Altesse dit de telles choses ?
Le commandant n'a-t-il pas remarqué que quelqu'un avait disparu
de mon groupe ?
Commandant, sauver une personne est plus important.
Il sera trop tard, si vous arrivez tardivement.
Oui, Votre Altesse.
Puisque je suis tombé dans votre piège, il est clair que je ne pourrai plus m'échapper.
Mais avant de tomber, vous devriez me dire
qui est-ce que vous servez réellement.
J'ai expérimenté à quel point vous êtes intelligent.
Rêvez ! Avant que vous n'arriviez à votre dernier souffle,
je n'en dirai pas tant !
Il est effectivement difficile de s'occuper du deuxième jeune Maître. Mais pour continuer à se battre comme cela,
puisque vous êtes seul, combien de temps comptez-vous tenir ?
Par ici !
Prince Tuoba, pourquoi arrivez-vous aussi tard ?
Je dois d'abord m'assurer de la sécurité de Son Altesse impériale le prince Hui.
Laissez-moi vous présenter. Voici Duan Tongzhou, Maître Duan.
Sur la liste de Langya, votre technique à l'épée Hanhai
est tout juste une place en dessous de la sienne.
Pingjing !
Est-ce que tu vas bien ?
Vous arrivez juste à temps.
Pingjing, comment est-ce que ça va ?
Je vais bien.
Cette opportunité est rare. Je vais me charger de lui.
Faites attention. Nous le voulons vivant !
Occupe-toi du reste, s'il te plaît. Je vais d'abord ramener Pingjing.
Ne t'inquiète pas. Laisse-moi m'en charger.
Manoir Chang Lin
Grand frère, je vais bien. Ce ne sont que des blessures superficielles.
Après avoir dormi, j'irai bien.
Mlle Lin ?
Ce ne sont en effet que des blessures superficielles.
Tu vois ? Je te l'ai dit, mais tu ne me crois toujours pas.
Grand frère.
Ton grand frère t'a toujours dit d'être prudent.
Mais si tu l'avais écouté alors, tu n'aurais pas cherché Duan Tongzhou.
Sais-tu quel genre de personne il est ? Il est un expert de quatrième rang dans la liste des artistes martiaux de la cour de Langya.
Alors, et si tu avais été capable de l'attraper ? L'aurais-tu tué de suite ou l'aurais-tu arrêté et l'aurais-tu ramené ici ?
N'en veux pas à Pingjing. C'est moi qui étais imprudent aujourd'hui.
En y pensant maintenant, c'était vraiment si effrayant.
Si Tuoba Yu n'était pas allé accidentellement te chercher...
Ce n'était pas accidentel. Je lui ai demandé d'y aller.
C'est le Feu noir de l'Autre Monde sur la liste de Langya.
Prince Tuoba, ne voulez-vous pas voir à quel point il est bon ?
Chef Sun, protégez et escortez Son Altesse impériale le prince Hui.
Même ainsi, c'était encore trop dangereux aujourd'hui.
J'ai encore quelque chose à faire, alors je vais vous laisser vous en occuper, Mlle Lin.
D'accord.
Mlle Lin, le vieux maître Li connaît Père royal depuis plus de trente ans.
A-t-il jamais mentionné l'accord de mariage de Pingjing ?
Il l'a mentionné.
Père royal ne veut pas rompre son accord avec son vieil ami et a laissé Pingjing attendre.
Il a attendu jusqu'à ce qu'il ait maintenant vingt et un ans. C'est assez.
Troisième tante a emmené sa fille, et n'est pas réapparue. Elle doit avoir déjà choisi de mettre fin à ce destin.
Pingjing l'a porté, pour montrer sa loyauté.
Père Royal a dit,
"Arrangeons un autre mariage pour Pingjing l'année prochaine."
Belle-sœur,
pourquoi parlez-vous de ça ?
Félicitations pour le Deuxième jeune maître, mais cette affaire n'a rien à voir avec moi.
Je ne sais pas pourquoi vous me dites ça.
Je pars maintenant.
Pourquoi n'as-tu rien dit ?
- Qu'aurais-je dû dire ? - Imbécile !
Laissez-moi vous racompagner !
Le prince Hui du Yan du Nord et tous ses hommes ont déjà été escortés à l'Auberge Impériale.
Le corps de Duan Tongzhou a aussi été rapporté.
Il est actuellement placé dans la morgue du ministère de la Justice.
D'accord.
Yuanqi,
merci d'être arrivé avec les nouvelles aujourd'hui.
Même si j'ai vu Duan Tongzhou par coïncidence,
j'étais encore un peu en retard.
Pingjing est chanceux d'être sain et sauf. Pas besoin de me remercier.
Ce qui est important que tu en aies eu l'intention.
Oh, oui. Pourquoi es-tu sorti de la ville aujourd'hui ?
Pas besoin de le dire.
Dire que les morts de tes parents ne t'ont pas affecté
serait mentir.
Mais le passé est le passé.
Ton avenir
est encore entre tes mains, que tu le crois ou pas.
Peu importe si tu le crois ou pas.
Je suis la personne la plus qualifiée pour te dire ces mots. J'espère que tu peux totalement les comprendre.
Je comprends.
Merci, Pingzhang.
Duan Tongzhou est mort ?
C'est vrai. Son cadavre a déjà été trouvé. Il est maintenant placé dans la morgue du ministère de la justice.
Avec ses compétences, même s'il avait échoué, il aurait sûrement pu s'échapper.
Quelque chose a dû mal tourner.
Va enquêter là-dessus.
Oui.
Testament de Grande Madame Laiyang
Sous-titres de l'équipe Paradisiaque@Viki
♫ La longue et douce chanson s'élève comme le vent soufflant à travers les couloirs et atteint le brillant, imposant et opulent manoir impérial ♫
♫ Les souvenirs de cette année-là où les incendies de la guerre faisaient flamboyer les frontières lointaines, dans de vastes champs de neige et de glace ♫
♫ Les multiples calomnies de ce monde traversent les portes vermillon, passant par-dessus les murs du palais ♫
♫ En dessous de l'armure en fer, associée à des jupes soyeuses et des flèches en argent, les cheveux deviennent grisonnants tel un froid prématuré ♫
♫ En espérant le jour où nous nous joindrons les mains dans un lieu au loin, sans même y réfléchir ♫
♫ L'alcool ardent consommé à la fin du monde, aux limites de l'épuisement, est un festin ! ♫
♫ Il y a peu de chances que les vrais hommes retournent à la guerre dans le nord, bien que volontaires, le libre cours ne leur est pas donné ♫
♫ Des débats à propos de leur héroïsme les ont conduits à être interrogés et à subir de vilaines plaintes autour d'eux, incapables de laver leur noms ♫
♫ De bons arcs entassés, afin de ne pas blesser, soupirent contre les voies du ciel lorsqu'ils sont stockés indéfiniment ♫
♫ Des nuages de crainte calment les vagues honteuses, l'air du soir met fin à leurs petites disputes grâce à la lumière des étoiles ♫
♫ Il y a peu de chances que les vrais hommes retournent à la guerre dans le nord, bien que volontaires, le libre cours ne leur est pas donné ♫
♫ Des débats à propos de leur héroïsme les ont conduits à être interrogés et à subir de vilaines plaintes autour d'eux, incapables de laver leur noms ♫
♫ De bons arcs entassés, afin de ne pas blesser, soupirent contre les voies du ciel lorsqu'ils sont stockés indéfiniment ♫
♫ Des nuages de crainte calment les vagues honteuses, l'air du soir met fin à leurs petites disputes grâce à la lumière des étoiles ♫
♫ Il y a peu de chance que les vrais hommes retournent à la guerre dans le nord, bien que volontaires, le libre cours ne leur est pas donné ♫
♫ Des débats à propos de leur héroïsme les ont conduit à être interrogés et à subir de vilaines plaintes autour d'eux, incapables de laver leur noms ♫
♫ En espérant que le monde entier demeure en paix, et éteigne les incendies de la guerre ♫